トルーパー・サバイバル・ガイドのソースを表示

[[Category:サバイバルガイド]]
[http://databank.501st.com/databank/TrooperSurvivalGuide 本部サイト原文ページへのリンク]
= トルーパー・サバイバルガイド =

==<!-- Introduction (Updated: Apr 13, 2021) -->序文==

<!-- Welcome to the 501st Legion. You have chosen to become a member of the largest StarWars Imperial Costuming Organizations. Congratulations. This guide will help you understand what you can expect from the Legion and what the Legion expects from you. This book is a compilation of many of the tools and procedures that have been available in various forms on the 501st Legion web site and forums. Where possible we have endeavored to include examples and screen shots. -->501stリージョンへようこそ。あなたは世界最大のスター・ウォーズ帝国コスチューミング組織のメンバーになることを選択しました。おめでとうございます。本書は、あなたがリージョンに期待できること、そしてリージョンがあなたに期待することを理解するのに役立ちます。本書は、501st リージョンのWebサイトやフォーラムで様々な形で公開されているツールや手順の多くをまとめたものです。可能な限り、用例やスクリーンショットを掲載するように努めました。

<!-- Kris Kuipers -->
クリス・キューパーズ
<!-- Legion Commanding Officer (2011)  -->
リージョン・コマンディング・オフィサー（2011）

TK/RC/SL-6247

501stリージョンの創始者、アルビン・ジョンソンからの手紙
https://www.501st.com/origin.php

==<!-- The Mission of the 501st Legion (Updated: Apr 13, 2021) -->501stリージョンの使命==

<!-- The 501st Legion also know as “the Legion”, “the 501st“, and “Vader’s Fist” is a '''''Star Wars''''' fan club dedicated to celebrating the Star Wars universe through costuming; specifically the costumes and characters of the Stormtrooper and other Imperial forces, as well as non-affiliated villains and denizens. The Legion is an all-volunteer organization formed for the express purpose of bringing together costume enthusiasts under a collective identity within which to operate. The Legion seeks to promote interest in Star Wars through the building and wearing of quality costumes and to facilitate the use of these costumes for Star Wars-related events as well as contributions to the local community through costumed charity and volunteer work. -->別名「リージョン」「501st」「ベイダーズ・フィスト（ベイダーの拳）」として知られる501stリージョンは、ストームトルーパーとその他の帝国軍キャラクター、帝国軍とは関連性のない悪役や帝国住民に特化したコスチューミングを通じて、'''''スター・ウォーズ'''''の世界を讃えるために身を捧げるスター・ウォーズファンクラブです。リージョンは、自らを運営する総体的なアイデンティティの下でコスチュームマニアを束ねる特別な目的のために組織された、全てボランティアの組織です。リージョンは、質の高いコスチュームを作り、それを着用することを通じてスター・ウォーズに対する関心を高め、スター・ウォーズ関連のイベントのためにこれらのコスチュームを使用することを促進し、コスチュームを使ったチャリティーやボランティア活動を通じて地域社会に貢献することを目的としています。

<!-- The Legion recognizes it holds no claim over the costumes and characters it portrays and that their use is a privilege extended by ''Lucasfilm Ltd. (LFL)''. The members of the Legion acknowledge and accept that while in costume we represent the Star Wars brand and will do so professionally and responsibly at all times. -->リージョンは、自らが演じるキャラクターとコスチューム、そしてそれらの使用がルーカスフィルム社（LFL）によって与えられた特権であると認め、一切の権利を主張しません。リージョンのメンバーは、コスチュームを着ている間、スター・ウォーズのブランドを代表していることを認識し、受け入れ、常にプロとして責任を持って行動します。

<!-- Members will find their place within this Mission, and some will go all in on every aspect, while others will focus more on one area than the other. As a Legion we should be championing all of these, while never expecting the same level of depth and reason of every member to be the same as us, or as others. And we should also be doing our best to discourage and NOT allow anyone to be pushed or shamed or expected to be more than they want to be within the Mission. -->メンバーはこの使命の中で自分の居場所を見つけ、すべての面で全力を尽くす者もいれば、ある分野に重点を置く者もいるでしょう。リージョンとしては、これらすべてを支持すべきですが、すべてのメンバーの深さや理由が、自分や他のメンバーと同じレベルであることを期待してはなりませんい。また、誰もが使命の中で自分の望む以上の存在になることを押し付けられたり、恥をかかされたり、期待されたりすることを阻止し、許さないように最善を尽くすべきです。

==<!-- Organizational Structure (Updated: Apr 13, 2021) -->組織構造==

<!-- The Legion is organized in the following manner: -->
リージョンは以下のように構成されています。：

*<!-- Legion --> リージョン
**<!-- Legion Command --> リージョン指揮スタッフ
***<!-- Legion Executive Officers --> リージョン・エグゼクティブ・オフィサー（副指揮官）
***<!-- Legion Staff Officers --> リージョン・スタッフ・オフィサー（管理スタッフ）
***<!-- Legion Command Staff --> リージョン・コマンド・スタッフ（指揮スタッフ）
**<!-- Legion Council --> リージョン・カウンシル（評議会）
***<!-- Garrison Council Representatives and Outpost Leaders --> ギャリソン評議会代表とアウトポスト・リーダー
*<!-- Garrison and Squads --> ギャリソンとスクアッド
**<!-- Garrison Executive Officers -->  ギャリソン・エグゼクティブ・オフィサー
**<!-- Garrison Staff Officers --> ギャリソン・スタッフ・オフィサー
**<!-- Garrison Staff --> ギャリソン・スタッフ
*<!-- Outposts --> アウトポスト
**<!-- Outpost Leader --> アウトポスト・リーダー
**<!-- Outpost Staff --> アウトポスト・スタッフ
*<!-- Detachments --> デタッチメント
**<!-- Detachment Executive Officers --> デタッチメント・エグゼクティブ・オフィサー
**<!-- Detachment Staff --> デタッチメント・スタッフ

https://databank.501st.com/mw501/images/3/32/Organigramme_legion_v4.jpg

===<!-- Legion Command -->リージョン・コマンド（司令部/指揮スタッフ）===

<!-- The Legion Command is the chief administrative and management group of the 501st Legion. Its roles are encompassed by the elected officers who fill the offices of:  -->リージョン・コマンド（司令部/指揮スタッフ）は、501stリージョンの最高管理・運営グループである。その役割は、以下の役職に就いている選出された役員によって網羅されています。

<!-- *Founder (permanent):TK-210 Albin Johnson 
*Legion Commanding Officer (LCO) - Elected by the general Membership 
*Legion Executive Officer (LXO) - Appointed by Legion Commanding Officer 
*Legion Membership Officer (LMO) - Appointed by Legion Commanding Officer
*Legion Captain of the Guard (LCOG) - Appointed by Legion Commanding Officer
*Legion Public Relations Officer (LPRO)– Appointed by Legion Commanding Officer
*Legion Merchandise and Branding Officer –(LMBO) Appointed by Legion Commanding Officer
*Legion Web Master (LWM)- Appointed by Legion Commanding Officer
*Legion Charity Representative (LCR)- Appointed by Legion Commanding Officer
*Other Officers and Staff as required or Appointed by Legion Commanding Officer -->
*ファウンダー／創設者 （恒久的）：TK-210 アルビン・ジョンソン
*リージョン・コマンディング・オフィサー（LCO）- 一般のメンバーによって選ばれる
*リージョン・エグゼクティブ・オフィサー（LXO）- LCOによって任命される
*リージョン・メンバーシップ・オフィサー（LMO）- LCOによって任命される
*リージョン・キャプテン・オブ・ザ・ガード（LCOG） - LCOによって任命される
*リージョン・パブリック・リレーションズ・オフィサー（LPRO）– LCOによって任命される
*リージョン・マーチャンダイズ・アンド・ブランディング・オフィサー（LMBO）– LCOによって任命される
*リージョン・ウェブマスター（LWM）- LCOによって任命される
*リージョン・チャリティ・リプレゼンタティブ（LCR）- LCOによって任命される
*その他のオフィサーとスタッフは必要と認められればLCOによって任命される


----
{|
|-
!valign="top" width="25%"|質問<!-- Question -->
!valign="top"|回答<!-- Answer -->
|-
|valign="top"|<!-- What role do the Legion Officers fill, and how do they help me as a trooper? -->
リージョン・オフィサーの役目は何ですか？メンバーの私をどう助けてくれますか？ 
|valign="top"|<!-- LCO: The Legion Commanding Officer is the chief executive and administrative officer of the Legion. The LCO coordinates the Legion as a whole and sets the agenda for the Legion Council. -->
LCO: リージョン・コマンディング・オフィサーは、リージョンの最上級役員であり、リージョンの管理オフィサーです。LCOは全体的にリージョンを調整して、議題をリージョンカウンシルに提示します。

<!-- LXO: Assists the LCO with all Duties as assigned -->
LXO：任命されて、全ての任務についてLCOをアシストする。

<!-- LMO: In charge of all things membership related including the approval of new members to the adjudicator of costume types and characters. The LMO is also the primary advocate of the membership with the Legion Counsel and the Command Staff in matters of membership. -->
LMO：コスチュームタイプ・キャラクターの裁定者に対して新規メンバーの認可をすることを含む全てのメンバーシップを担当する。LMOは、リージョンカウンシルと指揮スタッフの中で、メンバーシップ問題における主要な提唱者でもある。

<!-- LCOG: Works with the LCO/LXO/ Garrison Commanders to resolve issues that are not able to be resolved on the local level. -->
LCOG：LCO、LXO、ギャリソン・コマンダーと協働し、地域レベルで解決が難しい問題の解決に当たる。

<!-- LPRO: Responsible for the public face of the Legion. Manages publications, media, and pod casts. The LPRO is responsible for celebrity, charity, press, and fan group relations. -->
LPRO：リージョンの公の面に責任を持つ。出版物、メディアとポッドキャストを管理する。 LPROは、有名人、慈善事業、新聞とファン・グループとの関係に対して責任を持つ。

<!-- LMBO: Manages and maintains the 501st Legion brand as it relates to club merchandise, outside use of the 501st images, logos, and material. The also LMBO approves monitors and oversees the creation, sale or distribution of 501st branded merchandise. -->
LMBO：クラブのマーチャンダイズ、501stの外部に対してのイメージ、ロゴ、素材関連において、501stリージョンのブランドを管理・維持する。また、501stブランドのマーチャンダイズの製作、販売、提供を監視、監督する。
 
<!-- LWM: Coordinates, manages and maintains the Legion's WEB presence and forums. -->
LWM： リージョンウェブサイトとフォーラムをコーディネート、運営、維持する。

<!-- LCR: Coordinates, manages and maintains the Legion's relationships with charitable organizations, promotes (with the assistance of the LPRO) the Legion's charitable activity and assists the Garrison Charity Liaisons in organizing and documenting charity events and participation. -->
LCR：チャリティ団体との連携を調整、維持する。またチャリティイベント、その参加を組織運営化、ドキュメント化することにより、リージョンのチャリティ活動とギャリソンのチャリティ活動のPR（LPROのアシストとして）を調整、運営、維持する。
|-
|}
----

===<!-- Legion Council (Updated: Apr 13, 2021) -->リージョン・カウンシル（評議会）===

<!-- The Legion Council is the chief legislative body and is comprised of Legion Command Officers, Garrison / Outpost Commanding Officers and their Executive Officers or appointees referred to as Second Council Seats. Each Garrison and Outpost with more than 25 members have 2 voting seats. Those with more then twelve but fewer than twenty five members have 1 voting seat and 1 non voting seat. Those with twelve or fewer members have one non voting seat. -->
リージョン・カウンシルは最高の立法機関であり、リージョン・コマンド・オフィサー、ギャリソン・アウトポストのコマンディング・オフィサー、およびそれらの副官または任命者（第2議席と呼ばれる）で構成されます。会員数が25人以上の各ギャリソンとアウトポストは、2つの投票席を持ちます。会員数が13〜24人のギャリソンとアウトポストは、1つの投票権つき議席と１つの投票権のない議席を持ちます。メンバー数が12人以下の場合は、投票権のない議席を1つ持ちます。

<!-- The function of the Legion Council is to provide a body that communicates the activities of the Legion Command to their local members.  -->リージョン・カウンシルの機能は、リージョン指揮体制の活動を地域メンバーに通知提供することです。

<!-- The Legion Council also debates, discusses and votes on major policy and charter issues to present before the membership. -->リージョン・カウンシルはまた、メンバーに提示する主要な政策や憲章の問題について討論、議論、投票を行います。

=== ギャリソン（駐屯隊）とアウトポスト（前哨隊）<!-- Garrisons and Outposts -->=== 
<!-- Garrisons and Outposts are the local units that are the gathering of the troopers in their geographic location. They are responsible for ensuring that events are staffed etc. Outposts are located in geographic locations where there are not enough members to form a Garrison. Garrisons and Outposts are staffed by a central elected authority (Commanding Officer) and his or her appointed staff. Garrison Officers are comprised of: -->
ギャリソンとアウトポストは、その地理的位置にあるトルーパーの集まりであるローカルユニットです。ギャリソンとアウトポストは、その地域のトルーパーの集まりであり、イベントの開催やスタッフの確保などを行います。アウトポストは、ギャリソンを形成するのに十分なメンバーがいない地理的な場所に位置します。ギャリソンとアウトポストは、中央で選出された権限者（コマンディング・オフィサー）とその任命されたスタッフによって運営されます。ギャリソン・オフィサーは以下のメンバーで構成されます。

<!-- *Commanding Officer (GCO or CO) - Elected by Garrison or Outpost Membership -->
*コマンディング・オフィサー（GCOまたはCO） - ギャリソンまたはアウトポストのメンバーによって選ばれる
<!-- *Garrison Executive Officer (GXO or XO) - Appointed by Garrison Commanding Officer -->
*ギャリソン・エグゼクティブ・オフィサー（GXOまたはXO）- ギャリソン・コマンディング・オフィサーによって任命される
<!-- *Garrison Event Coordinator (GEC) - Appointed by Garrison Commanding Officer -->
*ギャリソン・イベント・コーディネーター（GEC）- ギャリソン・コマンディング・オフィサーによって任命される
<!-- *Garrison Membership Liaison (GML) - Appointed by Garrison Commanding Officer -->
*ギャリソン・メンバーシップ・リエゾン（GML） - ギャリソン・コマンディング・オフィサーによって任命される
<!-- *Garrison Web Liaison (GWL) - Appointed by Garrison Commanding Officer -->
*ギャリソン・ウェブ・リエゾン（GWL） - ギャリソン・コマンディング・オフィサーによって任命される
<!-- *Garrison Charity Representative (GCR) - Appointed by the Commanding Officer -->
*ギャリソン・チャリティ・リプレゼンタティブ（GCR） - ギャリソン・コマンディング・オフィサーによって任命される
<!-- *Garrison Merchandise and Branding Officer (GMBO) - Appointed by Garrison Commanding Officer -->
*ギャリソン･マーチャンダイジング・アンド・ブランディング・オフィサー（GMBO） - ギャリソン・コマンディング・オフィサーによって任命される
<!-- *Garrison Public Relations Officer (GPRO) - Appointed by Garrison Commanding Officer -->
*ギャリソン・パブリック・リレ－ションズ・オフィサー（GPRO） - ギャリソン・コマンディング・オフィサーによって任命される  
<!-- *Other Offices and Staff as required or appointed by Garrison Commanding Officer -->
*その他のオフィサーとスタッフは必要とされればギャリソン・コマンディング・オフィサーによって任命される
----
{|
|-
!valign="top" width="25%"|質問<!-- Question -->
!回答<!-- Answer -->
|-
|valign="top"|<!-- What role do the Garrison Officers fill, and how do they help me as a trooper? -->
ギャリソン・オフィサーの役目は何ですか？メンバーとしての私をどう助けてくれますか？

|valign="top"|<!-- Commanding Officer: Coordinates activities and members of the Garrison. -->
コマンディング・オフィサー：ギャリソンの活動とメンバーを調整する。 

<!-- XO & SL: Assists the GCO and coordinates activities and members of the Garrison. -->
XO & SL: GCOをアシストし、部隊の活動とメンバーを調整する。 

<!-- GEC : Coordinates garrison events. -->
GEC: 部隊のイベントを調整する。 

<!-- GML: The primary contact for new members at the Garrison Level. The GML is in charge of costume reviews for new members or new costumes for existing members as well as ensuring rosters and profiles are up to date. -->
GML: 部隊レベルでの新メンバーの主な連絡先。GMLは、新メンバーのコスチュームレビューや既存メンバーの新しいコスチュームを担当するほか、名簿やプロフィールが最新の状態であることを確認する。

<!-- GWL: Manages and maintains the membership profile images and assists in Garrison WEB operations. -->
GWL: メンバーシップ・プロフィール画像を管理、維持し、部隊のウェブサイト運営をアシストする。

<!-- GPRO, GMBO, GCR, GCOG, GWM: Perform the same duties as their Legion counterparts only at the local level. -->
GPRO, GMBO, GCR, GCOG, GWM: 地域レベルでのみリージョンの対応役職と同じ任務を遂行する。
|-
|}
----

===<!-- Squads (Updated: Apr 13, 2021) -->スクアッド（分隊）===

<!-- Squads are sometimes formed in larger Garrisons to facilitate the administration of the Garrison, cohesion and enjoyment of members who are too spread out within the geography of the centralized Garrison, enabling their members to troop, become active on the central Garrison boards and to facilitate the overall enjoyment of the Garrison experience. Squad Officers are comprised of: -->スクアッドは、大きなギャリソンの中で、部隊の管理を容易にするため、ギャリソン本体から地理的に分散化したメンバーの結びつきと享受のため、そのメンバーのトルーピングを可能にするため、ギャリソン本体のフォーラムの中で彼らを活性化するため、ギャリソンの中で楽しみの経験を増やすことを容易にするため、以上の場合において時折り形成されるユニットです。スクアッド・オフィサーは、以下のメンバーで構成されています。

<!-- *Squad Leader (SL) – Elected by the Squad Membership -->
*スクアッド・リーダー（SL） – スクアッド・メンバーの中から選ばれる
<!-- *Squad XO- Appointed by the Squad Leader via the GCO -->
*スクアッドXO - GCOを介して、スクアッド・リーダーにより任命される
<!-- *Other offices and Staff as required or appointed by Squad Leader -->
*その他のオフィサーとスタッフは必要とされればスクアッド・リーダーによって任命される

===<!-- Detachments (Updated: Apr 13, 2021)  -->デタッチメント（特別分遣隊）===

<!-- Detachments are the costuming units of the Legion. Their role is to assist new and old costumers alike in the understanding, formation and building of costumes. Detachment Leaders and their administrative staff assist the LMO and GMLs in understanding unknown or misunderstood basic standards for costumes within their category of expertise. Detachment Officers are comprised of: -->デタッチメント（特別分遣隊）はリージョンのコスチューム・ユニットです。デタッチメントの役割は、新旧のコスプレイヤーがコスチュームを理解し、形成し、構築することを支援することです。デタッチメントのリーダーとその管理スタッフは、LMOとGMLが、それぞれの専門分野におけるコスチュームの基本的な基準が不明であったり、誤解されていたりする場合に、その理解を助けます。デタッチメントオフィサーは以下で構成されています。

<!-- *Detachment Leader (DL) – Elected by the Detachment Membership -->
*デタッチメント・リーダー（DL） – デタッチメント・メンバーにより選ばれる
<!-- *Detachment Executive Officer or Assistant Detachment Leader (DXO) - Appointed by Detachmant Leader -->
*デタッチメント・エグゼクティブ・オフィサーまたはデタッチメント・リーダー補佐役（DXO） - デタッチメント・リーダーにより任命される
<!-- *Detachment Public Relations Officer (DPRO) - Appointed by Detachment Leader -->
*デタッチメント・パブリック・リレーションズ・オフィサー（DPRO） - デタッチメント・リーダーにより任命される
<!-- *Detachment Captain of the Guard (DCOG) – Appointed by Detachment Leader -->
*デタッチメント・キャプテン・オブ・ザ・ガード（DCOG） – デタッチメント・リーダーにより任命される
<!-- *Detachment Web Master – Appointed by Detachment Leader -->
*デタッチメント・ウェブマスター – デタッチメント・リーダーにより任命される
<!-- *Detachment Forum Moderators – Appointed by Detachment Leader -->
*デタッチメント・フォーラム・モデレーター – デタッチメント・リーダーにより任命される
<!-- *Detachment Costume Advisor (DCA) – Appointed by Detachment Leader -->
*デタッチメント・コスチューム・アドバイザー（DCA） – デタッチメント・リーダーにより任命される
<!-- *Other offices and Staff as required or appointed by Detachment Leader -->
*その他のオフィサーとスタッフは必要とされればデタッチメント・リーダーによって任命される
----
{|
|-
!width="25%"|質問<!-- Question -->
!回答<!-- Answer -->
|-
|valign="top" width="25%"|<!-- What is the Role of the Detachment Leader? -->
デタッチメント・リーダーの役割は？
|valign="top"|<!-- The Detachment Leader Facilitates upkeep of the Costume Reference Library in conjunction with the Legion Membership Officer, assists members in finding the right information for their specific costumes, assists the Garrison Membership Officers with costume reviews, and coordinates and directs Detachment operations. -->
デタッチメント・リーダーは、リージョンのメンバーシップ・オフィサーと協力してコスチューム・レファレンス・ライブラリーの維持を促進し、メンバーが特定のコスチュームに適した情報を見つけられるように支援し、軍団のメンバーシップ・オフィサーのコスチューム・レビューを支援し、デタッチメントの運営を調整・指揮する。
|}
----

===名誉隊員とフレンド・オブ・ザ・リージョン（リージョンの友人）<!-- Honorary Members and Friends of the Legion: -->===
<!-- Honorary Member -- Any individual who has been universally recognized as having made a contribution to or impact on the Star Wars universe / IP. This honor is typically granted to actors, authors, production crews, production concept artists, voice actors, and so forth that have worked on licensed Star Wars IP. -->
名誉隊員 -- スター・ウォーズ・ユニバース/関連知的財産に貢献した、またはインパクトを与えたとして世界的に認知されているあらゆる個人。この名誉資格は一般的にライセンスを受けたスター・ウォーズ知的財産で働いた俳優、作家、製作クルー、製作コンセプトアーティスト、声優などに与えられる。

<!-- Friends of the Legion -- Any individual or group who has given continued and ongoing support to multiple Garrisons/Outposts. This honor is typically granted to individuals or groups that work directly with and regularly support multiple units within the Legion. -->
フレンド・オブ・ザ・リージョン（リージョンの友人）-- 複数のギャリソン／アウトポストを継続支援しているあらゆる個人またはグループ。この名誉資格は一般的にリージョンの複数の部隊と共に働き、定期的に支援している個人やグループに与えられる。

<!-- A complete list of Honorary Members and Friends of the Legion can be found at [http://501st.com/honorary.php Honorary Members] -->
名誉隊員とフレンド・オブ・ザ・リージョンの完全一覧は[http://501st.com/honorary.php 名誉隊員]のページで参照できます。

==メンバーシップ（会員）<!-- Membership -->==

===リージョンとギャリソンはあなたに何を期待するか<!-- What the Legion and the Garrison Expects of you -->===
<!-- Ok so you’re a trooper now what? The first and most obvious answer is get out there and troop. -->
さて、あなたはトルーパーになりましたが、これからどうしますか？最初の、そして最も明白な答えは、外に出て、トルーピングに参加することです。

<!-- As a member of the 501st Legion there are certain rules of decorum you agree to follow during your career. They are fairly simple and if followed will guarantee and long and enjoyable trooping career. As an active member of the Legion you are an ambassador of Star Wars™ , the 501st Legion, and your units. -->501st リージョンのメンバーとして、あなたがキャリアの間に従うことに同意すべき、礼儀に関する一定のルールがあります。これは非常にシンプルなもので、従えば長く楽しい部隊生活を送ることができます。リージョンのアクティブなメンバーとして、あなたは'''''スター・ウォーズ™'''''、501stリージョン、そしてあなたの部隊の代表となります。

<!-- When trooping your goal should be to spread joy and wonder to the public and other fan based clubs and organizations by portraying your character in an upstanding and professional manner. The Legion code of conduct can be found here: Code of Conduct -->トルーピングのとき、あなたの目標は、自分のキャラクターを立派に、そしてプロフェッショナルに演じ、一般の人々や他のファンベースのクラブや組織に喜びや驚きを広めることです。リージョンの行動規範はこちら（リンク）をご覧ください。

<!-- Other expectations / benefits include: -->その他の期待と利点は以下の通りです。

<!-- *Maintain your Legion Profile: Your Legion profile is your face to the world and provides contact and costume information for the Garrison and Legion staff. As a member you are required to maintain your profile to make sure it is accurate and complete during the annual online census, typically held in October. -->
*'''リージョンのプロフィールを常に管理しよう:''' あなたのリージョンプロフィールは、世界に対するあなたの「顔」であり、ギャリソンやリージョンスタッフの連絡先や衣装情報を提供します。メンバーとして、通常10月に行われる年1回のオンライン年次調査の際に、プロフィールが正確で完全なものであることを確認するために、プロフィールを維持することが求められます。

<!-- *Stay in touch: Contact is typically maintained by monitoring the Garrison or Outpost forums and participating in trooping events.
 -->
*'''こまめに連絡を取り合おう:''' 連絡を取り合うこと。連絡を取るには、ギャリソンやアウトポストのフォーラムを閲覧したり、部隊のイベントに参加するのが一般的です。

<!-- *Complete the Legion Census: Filling out the Census is an annual requirement of all members to remain in active and good standing with the 501st. It is a simple process and only takes a few minutes to complete. If you have questions or need more help to complete the census, don't hesitate to consult the Census guide here: Census FAQ and Census FAQ Espanol. -->
*'''リージョン年次調査に参加・記入してください:''' 年次調査への記入は、501stの活動的で良好な状態を維持するために、すべてのメンバーに毎年義務付けられています。年次調査はシンプルなプロセスで、数分で完了します。質問があったり、年次調査を完了するためのサポートが必要な場合は、遠慮なくこちらの年次調査ガイド（英語）を参照してください。

<!-- *Vote: As an active member of the Legion entitled to vote in polls and elections related to Legion, Garrison, Squad and Detachment Operations. As with any democracy participation is the key. You are encouraged to participate in local forums, the Legion forums and your Detachment forums. -->
*'''選挙、投票に参加しよう:''' リージョンのアクティブなメンバーとして、リージョン、ギャリソン、スクワッド、デタッチメントのオペレーションに関する投票や選挙に参加する権利があります。民主主義においては、参加することが重要です。地元部隊のフォーラム、リージョンフォーラム、デタッチメントのフォーラムに参加することをお勧めします。

<!-- *Help with Legion, Garrison/Outpost, Squad, or Detachment work: While several positions are elected, as outlined above, there are many opportunities to serve the Legion and the public through appointed staff positions, charitable opportunities, and mentoring and assisting your fellow members and new people interested in joining the Legion.-->
*'''リージョン、ギャリソン/アウトポスト、スクワッド、デタッチメントの仕事を手伝おう:''' 上記のようにいくつかの役職は選挙で選ばれますが、任命されたスタッフの役職、慈善活動の機会、仲間のメンバーやリージョンへの入隊に関心のある入隊希望者の指導や支援など、リージョンや一般の人々に奉仕する機会は数多くあります。

<!-- *Active members are eligible to acquire and produce 501st Legion swag and merchandise. -->
*'''アクティブメンバーは、501stリージョンの土産品やグッズを入手・制作することができます。'''

<!-- *Instantly a member of a tight knit “family” of  '''''Star Wars™''''' enthusiasts. As with any family there will be politics, disagreements, squabbles and tensions. As a trooper you may need to remember from time to time that “we’re all adults who dress up in plastic and spandex and go for a stroll in public”. It is expected that you will treat your fellow Legion members with respect and courtesy in all things. -->
<!-- It is always important to remember why you joined the Legion and to also recognize that your reasons and goals may not always be identical to your fellow members respect and personal integrity are the key to achieving enjoyment and fulfillment during your Legion career. -->
*'''我々は瞬間的に'''''スター・ウォーズ™'''''を愛する人たちの堅い絆で結ばれた「家族」の一員'''<br>どの家族にも言えることですが、政治、意見の相違、喧嘩、緊張があります。君は隊員として「私たちは皆、プラスチックとスパンデックス（ポリウレタン合成繊維）の衣裳で人前で散歩に出かけている大人である」のを時々思い出す必要があるかもしれません。 君はあらゆる点で、仲間のリージョンメンバーを尊敬と礼儀をもって遇することを期待されています。<br>自分がなぜリージョンに参加したのかを思い出すことは常に重要であり、また、自分の理由や目標が仲間のメンバーと必ずしも同じではないことを認識することも重要です。 敬意と個人の誠実さが、リージョンでのキャリアにおいて楽しみと充実感を得るための鍵となります。

===あなたはリージョンとギャリソンもしくはスクアッドに何を期待できるか<!-- What you can expect from the Legion and your Garrison or Squad -->===

<!-- The 501st Legion is an inclusive, equal-opportunity fan club and will not tolerate discrimination on the grounds of sex, race, sexual orientation, religion, or body type. The only requirements for membership are “ownership” of an accurate, complete, and professional-quality costume celebrating the Imperial (Dark Side) characters from the Star Wars films or its expanded universe sources, that the member is able to wear said costume(s). -->
501stリージョンは、包括的で機会均等なファンクラブであり、性別、人種、性的指向、宗教、体型などの理由による差別を容認しません。メンバーシップの唯一の条件は、映画「スター・ウォーズ」やそのエキスパンドユニバースに登場する帝国側（ダークサイド）のキャラクターを称える、正確で完全なプロ品質のコスチュームを「所有」していることと、そのコスチュームを着用できることです。

<!-- Upon admission, members are assigned a unique identification number following in the tradition of the stormtrooper character, TK-421, mentioned in A New Hope. Preceding this number is a two-character prefix code denoting the costume of the member. The prefix codes and what costumes they identify are listed below. Members owning more than one costume still have only one identification number but are referred to using whatever prefix codes are applicable. Identification numbers will be maintained by the Legion Membership Officer and are permanently assigned. If members convert to Reserve or Retired status, their numbers will be retired until such time as the member returns to active status. -->
入会時には、「A New Hope（新たなる希望）」に登場するストームトルーパー・キャラクターTK-421に倣い、会員固有の識別番号が割り当てられます。この番号の前には、メンバーのコスチュームを示す2文字の接頭辞コードが付いています。接頭辞コードとそのコスチュームの種類は以下の通りです。複数のコスチュームを所有するメンバーは、1つの識別番号しか持ちませんが、適用可能な任意の接頭辞コードを用いて参照されます。識別番号はリージョン・メンバーシップ・オフィサーによって管理され、永久に割り当てられます。メンバーがリザーブ（予備役）またはリタイア（引退）のステータスになった場合、メンバーが現役に復帰するまで番号は無効になります。

===リージョン（軍団）<!-- The Legion -->===
<!-- The Legion command is the international face of the Legion. It is there to manage and assist the local garrisons and troopers in coordinating and managing events and projects that transcend local boundaries. The Legion command is also responsible for maintaining the Legions focus and mission. -->
リージョン・コマンド（司令部）は、リージョンの国際的な「顔」です。地域の垣根を越えたイベントやプロジェクトの調整や管理において、各地域のギャリソンや隊員を管理し、支援する役割を担っています。また、リージョン・コマンドは、リージョンのフォーカスと使命を管理する責任があります。


----
{|
リージョン憲章第1条より<!-- From Article I of the Legion Charter -->
|<!-- “...The Legion is an all-volunteer organization formed for the express purpose of bringing together costume enthusiasts under a collective identity within which to operate. The Legion seeks to promote interest in Star Wars through the building and wearing of quality costumes, and to facilitate the use of these costumes for Star Wars-related events as well as contributions to the local community through costumed charity and volunteer work...” -->
「"...リージョンは、コスチューム愛好家を集めて集団的なアイデンティティーの下で活動することを明確な目的として結成された、全てがボランティアの組織です。リージョンは、質の高いコスチュームを作り着用することでスター・ウォーズへの関心を高め、そのコスチュームをスター・ウォーズ関連のイベントで使用したり、コスチュームを使ったチャリティやボランティア活動を通じて地域社会に貢献することを目的としています。"」
|}
----


*'''Promote''' Interest in Star Wars. （スター・ウォーズへの関心を'''促進する'''）
<!-- A growing number of people are experiencing a reawakening of their Star Wars fandom, new generations are seeking ways to celebrate their passion for George Lucas’s modern mythology. The 501st Legion brings these fans together, reinforcing the enduring longevity of the Star Wars saga. -->
ジョージ・ルーカスの現代神話への情熱を称える方法を求めて、スター・ウォーズ・ファンを再認識する人が増えています。501stリージョンは、これらのファンを結びつけ、スター・ウォーズ・サーガの永続的な存続を強化します。

*'''Facilitate''' the Use of Costumes. （コスチューミングの楽しさを'''普及させる'''）
<!-- Some fans are content to collect action figures...other fans want to be action figures. Nothing professes your passion quite like building your own detailed costume replica of a classic Star Wars villain, and there’s nothing quite like the feeling that comes from bringing the characters of Star Wars into the real world and sharing the magic with others. -->
アクションフィギュアを集めることに満足しているファンもいれば、アクションフィギュアになりたいと思っているファンもいるでしょう。スター・ウォーズの悪役のコスチュームを細かく再現することは、自分の情熱を表現するのにうってつけです。スター・ウォーズのキャラクターを現実の世界で再現し、その魅力を他の人と共有できたときの喜びは格別なものがあります。

*'''Contribute''' to the community. （コミュニティに'''貢献する'''）
<!-- The Legion was founded to simply provide a collective identity for costuming fans with similar interests, the 501st is proud to put its resources to good use through fundraising, charity work, and volunteerism. -->
501stは、同じような興味を持つコスチュームファンのための集団的なアイデンティティを提供するために設立されましたが、資金調達、慈善活動、ボランティア活動を通じて、そのリソースを有効に活用することを誇りとしています。

<!-- The Legion cannot exist without the members. All that is required of you by the Legion is that you maintain the enthusiasm that brought you to the Legion and support the mission of the Legion by being an active and participating in your local garrison with professionalism and respect towards your fellow Legion members. Since the Legion is an entirely volunteer organization you may be asked to utilize your talents to help support and promote the mission of the Legion. As outlined earlier there are many opportunities within the Legion to serve the Legion, your local Garrison and your community. -->
リージョンはメンバーなしでは成り立ちません。リージョンに求められているのは、あなたがリージョンに参加した時の熱意を保ち、プロ意識と仲間への敬意を持って地元のギャリソンに積極的に参加し、リージョンのミッションをサポートすることです。在郷軍人会は完全なボランティア組織であるため、リージョンの使命を支え、促進するために自分の才能を活用するよう求められることがある。先に述べたように、リージョンの中には、リージョン、地元のギャリソン、そしてコミュニティに貢献するための多くの機会があります。

===ギャリソン、スクアッド、アウトポスト<!-- Garrison, Squad, Outpost -->===
<!-- Garrisons, Squads and Outposts are the local “chapters” of the legion. Garrisons and Outposts are typically set up along regional boundaries. Squads are sub-units of a garrison. A Garrison or Outpost will be you primary unit within the Legion, you may also chose to be affiliated with a squad if one is located in your area. -->
ギャリソン、スクアッド、アウトポストは、リージョンの地域の「支部」です。ギャリソンとアウトポストは通常、地域の境界に沿って設置されます。スクアッドはギャリソンのサブユニットです。ギャリソン／アウトポストは、リージョンの中でも主要な部隊となりますが、地域にスクワッドがある場合は、スクワッドに所属することもできます。

<!-- The Garrison structure is similar to that of the Legion with a CO, XO, GML, GWL, GPRO, etc. and their roles are identical to those at the Legion level only focused on their local area. -->
ギャリソンの構造は、CO、XO、GML、GWL、GPROなど、リージョンの構造と同様であり、その役割はリージョンレベルと同じであるが、それぞれの地域にのみフォーカスしています。

<!-- Squads are an administrative sub-unit of the Garrison in regions that are either geographically vast or where there is a high concentration of troopers within a Garrison. Squads are led by a Squad Leader who is a member of the Garrison Command Staff and reports to the Garrison. -->
スクワッドは、地理的に広大な地域や、ギャリソン内にメンバーが集中している地域において、ギャリソンが管理するサブユニットとして機能します。スクワッドは、ギャリソン・コマンドのメンバーであるスクワッドリーダーが指揮を執り、ギャリソンに報告を行います。

<!-- Outposts are similar to a Garrison but are in regions where there is not a sufficient membership to form a Garrison. Typically Outposts only have a CO who performs all the administrative duties for their area. These units exist to facilitate the mission of the Legion and to assist you in your goals as a Legion member. -->
アウトポストはギャリソンと似ていますが、ギャリソンを結成するのに十分なメンバーがいない地域にあります。通常、アウトポストには、その地域のすべての管理業務を行うCOがいるだけです。これらのユニットは、リージョンのミッションを促進し、リージョンメンバーとしての目標を達成するために存在します。

<!-- The Garrison command is responsible for the organization and coordination of events and the promotion of the Legion at a local level. As an active trooper you should expect to be treated with respect, asked to fill supporting roles in the garrison as needed and to be contacted regularly by the Garrison command, either directly or through the garrison forums about events and activities in your local area and the regions around your Garrison. You should also expect to be kept up to date on Legion level activity and issues being discussed at Legion level. -->
ギャリソン指揮体制は、イベントの開催や調整、地域レベルでのリージョンのPRに責任を持ちます。また、ギャリソン指揮体制から、直接またはギャリソン・フォーラムを通じて、地元やギャリソン周辺地域でのイベントや活動について定期的に連絡を受けることも求められます。また、リージョンレベルの活動やリージョンレベルで議論されている問題についても、常に最新の情報を得ることができます。

<!-- However your membership is in the Legion. Garrisons and Outposts may not enact local rules or regulations that are in conflict with or more restrictive than those established in the Legion Charter or by Legion Counsel Resolutions or Legion Command policies. If you feel you are being treated unfairly by your local command you have the right and responsibility to bring the matter to the attention of the Legion command staff through Legion Membership Officer, the Captain of the Guard or directly to the Legion Commanding Officer or Legion Executive Officer. -->
しかし、あなたの会員資格はリージョンにあります。ギャリソンとアウトポストは、リージョン憲章やリージョン評議会の決議、リージョン司令部の方針で定められた規則に抵触したり、より制限的な規則を制定することはできない。もしあなたが地元の指揮体制で不当な扱いを受けていると感じた場合、あなたにはその問題を、リージョン・メンバーシップ・オフィサー、キャプテン・オブ・ザ・ガード、または直接リージョン・コマンディング・オフィサーやリージョン・エグゼクティブ・オフィサーを通じて、リージョン司令部のスタッフに注意を喚起する権利と責任があります。

===デタッチメント（特別分遣隊）<!-- Detachments: -->===

----
{|
リージョン憲章 第3条より：<!-- From Article III of the Legion Charter: -->
|<!-- “Given the diversity of costumes encompassed in the Legion’s collective costume repertoire, special themed units called Detachments may be created to improve the quality and awareness of a specific costume category in the Legion’s CRL. These units serve as a resource for costumers both in and out of the Legion. Accordingly, their websites and forums may contain both public and 501st-only areas. …” -->
「"リージョンのコスチューム・レパートリーの多様性を考慮して、リージョンのCRLにおける特定のコスチューム・カテゴリーの質と認知度を向上させるために、「デタッチメント」と呼ばれる特別なテーマのユニットが作られることがある。これらのユニットは、リージョン内外のコスプレイヤーのためのリソースとして機能する。したがって、そのウェブサイトやフォーラムには、公開エリアと501st専用エリアの両方が含まれることがある。..."…」
|}
----


<!-- Detachments are non-administrative sub-units of the Legion. They have a command structure similar to the Legion with an elected Detachment Leader and typically a Detachment XO, Merchandise Officer, Web Master, and Costume Advisor. -->
デタッチメントは、リージョンの非行政的なサブユニットです。リージョンと同様に、選出されたデタッチメント・リーダーと、一般的にはデタッチメント副長、マーチャンダイズ担当、ウェブマスター、コスチュームアドバイザーなどの指揮系統を持ちます。

<!-- Detachments are virtual units that have no physical or geographical boundaries. Detachments provide a place for Legion members and the general public to research, discuss and find assistance in acquiring and building their costumes in a manner that can lead to approval in the 501st Legion. Detachments also assist the LMO and the GMLs in the assessment of membership applications to help ensure the accuracy and quality of the submitted costume. -->
デタッチメントは、物理的、地理的な境界線を持たない仮想のユニットです。デタッチメントは、501stリージョンでの承認につながるような方法でコスチュームを入手・製作するために、リージョンメンバーや一般の人々がリサーチやディスカッションを行い、支援を得るための場所を提供します。また、デタッチメントは、LMOおよびGMLがメンバーシップ申請書を審査する際に、提出されたコスチュームの正確さと品質を確認するための支援を行います。

<!-- Detachments do not approve memberships or set policy regarding which costumes are eligible for Legion membership. However they are often tasked to give advice to the Legion Membership Officer and Garrison Membership Liaisons regarding specific costume submissions. -->
デタッチメントは、メンバーシップ承認をしたり、どのようなコスチュームがリージョンのメンバーとして認められるかについて方針を定めたりすることはありません。しかし、デタッチメントはリージョン・メンバーシップ・オフィサーやギャリソン・メンバーシップ・リエゾンに、提出された特定のコスチュームに関してアドバイスをすることをしばしば求められます。

<!-- Detachments may also have a 501st Member only section on their forums where they may produce and provide Detachment / 501st related merchandise to their membership. -->
デタッチメントは、デタッチメントまたは501st関連のマーチャンダイズを生産し、会員に提供するために、フォーラムに501st会員専用のセクションを持つこともできます。

==トルーピング<!-- Trooping -->==

===<!-- Trooping Guide (Updated: Apr 12, 2021) -->トルーピング・ガイド===

<!-- Ok you’ve got your armor and are ready for your first troop, or your 100th troop. Here is a compilation of the words of wisdom from your fellow members of the 501st Legion. It has been compiled from many posts on the Legion forum as well as personal experiences and anecdotes heard throughout the years. -->
さて、あなたはアーマーを手に入れ、最初のトルーピング、または100回目のトルーピングの準備ができました。ここでは、501stリージョンの仲間たちの知恵の言葉をまとめています。これは、リージョンフォーラムでの多くの投稿や、長年にわたって聞いた個人的な経験や逸話からまとめられたものです。

<!-- There are many reasons for trooping with the 501st Legion, including but not limited to: raising awareness for a cause, promotional appearances, assisting in fund raising for charities, and just plain having a good time. -->
501stリージョンに参加する理由は、慈善目的のために注意・啓蒙を行うこと、プロモーションのために出演すること、慈善団体のための資金調達を支援すること、そしてただ単に楽しい時間を過ごすことなど、さまざまですが、それだけではありません。

<!-- An official 501st event is simply an event that went through your garrison/outpost proper event confirmation process. They are the only one where you can be clearly identified as a 501st member. -->
501stのオフィシャルなイベントとは、単にあなたのギャリソン/アウトポストの適切なイベント確認プロセスを経たイベントのことです。501stのメンバーであることが明確に確認できる唯一のイベントです。

<!-- There are typically two event classifications, canon and non-canon. A canon event is an event where the requesting organization requires a specific group of characters. Typically canon events are either Original Trilogy (OT), Prequels (Clone Wars) or Clone Wars Animated Series. -->
イベントには通常、キャノンとノンキャノンの2種類の分類があります。キャノンイベントとは、リクエストした主催者が特定のキャラクターグループを必要とするイベントのことです。一般的には、オリジナル・トリロジー（OT）、プリクエル（クローン・ウォーズ）、クローン・ウォーズ・アニメシリーズのいずれかがカノンイベントとなります。

<!-- *For an OT event only screen accurate original trilogy characters will be allowed to participate in the event.  -->
*オリジナル・トリロジー（旧三部作）のイベントでは、スクリーン・アキュレートな旧三部作キャラクターのみが参加を許されます。

<!-- *For a canon Prequel event only screen accurate Clone Wars era costumes from the movies or television series will be allowed. -->
*プリークエル（新三部作）の「キャノン」イベントでは、スクリーンアキュレートな映画またはテレビシリーズのクローン・ウォーズ時のコスチュームのみが参加を許されます。

<!-- *For a canon Animated Series event screen accurate Clone Wars era costumes may be the only characters allowed. Typically the sponsors of Clone Wars Animated Series events will have specific character type requests. Your CO or event coordinator will post the requirements for canon Animated Series events as they have been provided by the event sponsor. -->
*キャノンアニメシリーズのイベントでは、クローン・ウォーズ時代の正確なコスチュームが唯一のキャラクターとして認められる場合があります。通常、クローン・ウォーズ アニメイテッドシリーズのイベントのスポンサーは、特定のキャラクタータイプのリクエストを持っています。あなたのCOまたはイベントコーディネーターは、イベントスポンサーから提供されたキャノンアニメーテッドシリーズのイベントの要件を掲載します。

<!-- Non-canon events are everything else. Parades, hospital visits, parties, conventions, etc. The majority of the events the 501st Legion participates in are non-canon events. The event sponsor may request specific characters, in the absence of a specific request from the event sponsor for character limitations, all characters are eligible for non-canon events. -->
ノンキャノンイベントとは、それ以外のすべてのものを指します。パレード、病院訪問、パーティー、コンベンションなど。501stリージョンが参加するイベントの大半はノンキャノンイベントです。イベント主催者が特定のキャラクターを要求することがありますが、イベント主催者からキャラクターの制限に関する特定の要求がない場合は、すべてのキャラクターがノンキャノンイベントに参加することができます。

<!-- Screen accurate means unmodified armor, no custom paint schemes, no added badges, pauldrons, or overt identification or tags on the armor. Special note for Expanded Universe (EU) characters: Expanded universe characters are characters that are only documented in non-movie or television sources such as books, comics, graphic novels and video games. Some EU characters may be excluded from canon events at the request of the event sponsor. -->
スクリーンアキュレートとは、修正されていないアーマーを意味し、独自カスタムの彩色スキーム、（スクリーンに存在しない）バッジや肩パッドの追加、アーマーにあからさまな識別やタグが付いていないことを意味します。EU（拡張世界）キャラクターについての特別な注意事項です。EUキャラクターとは、書籍、コミック、グラフィックノベル、ビデオゲームなど、映画やテレビ以外のソースでのみ記録されているキャラクターのことです。イベント主催者の要請により、一部のEUキャラクターがカノンイベントから除外されることがあります。

<!-- If the event coordinator has concerns that a specific costume may be inappropriate for an event, the event coordinator should provide a photo of the character to the event sponsor for review. -->
イベントコーディネーターが特定のコスチュームがイベントに不適切であると懸念する場合、イベントコーディネーターはキャラクターの写真をイベントスポンサーに提供し、確認してもらう必要があります。

<!-- *'''Formal Event''': Formal does not necessarily mean "canon" a formal event would be one where the event sponsor wishes to have all characters in traditional garb with out special additions. In other words special squads, such as "Alabama's Red Rain (They look like Sandtroopers but have non-canon pauldrons and color details) may still be acceptable to a sponsor but "Fem Troopers" and Kilted Troopers may not. If in doubt be sure to check with your event sponsor and post accordingly. -->
*'''フォーマル・イベント''': フォーマルなイベントとは、必ずしも「キャノン」を意味するものではありません。フォーマルなイベントとは、イベント主催者がすべてのキャラクターに伝統的なコスチュームを着せ、特別な追加要素を加えないことを望むものです。言い換えれば、アラバマ・ギャリソンの「アラバマの赤い雨」（サンドトルーパーのように見えますが、ポールドロンやカラーディテールは非正規のものです）のような特別な部隊はスポンサーに受け入れられるかもしれませんが、「フェム・トルーパー」や「キルト・トルーパー」は受け入れられないかもしれません。疑問がある場合は、イベントスポンサーに確認し、それに応じて投稿してください。

<!-- *'''Informal Event''': Have FUN, Kilted troopers, Fem Troopers, Santa Hats, Leprechaun Hats, beads, zombie troopers, etc... all are allowed within the bounds of taste, go for it. -->
*'''インフォーマル・イベント''': インフォーマルなイベント。キルトトルーパー、フェムトルーパー、サンタ帽、レプラコーンの帽子、ビーズ、ゾンビのトルーパーなどなど、趣味の範囲内で自由に楽しんでください。

<!-- Legion Events are typically multi-garrison or large regional events such as national and international promotional events like the Cartoon Network Clone Wars television series or DK Star Wars book releases. National events often require a coordinated effort across many garrisons and will be locally coordinated by the garrison command staff. Frequently final event details are still being arranged up until a few days before the troop so don’t lose heart if you think things are a bit vague. -->
リージョン・イベントは通常、複数のギャリソンや大規模な地域にまたがって行われるイベントであり、カートゥーンネットワークのクローン・ウォーズテレビシリーズやDKパプリッシングのスター・ウォーズ書籍の発売など、全国的・国際的なプロモーションイベントである。全国規模のイベントでは、多くのギャリソンでの調整が必要となるため、ギャリソンのコマンド・スタッフが現地で調整を行います。最終的なイベントの詳細はトルーピングの数日前まで調整されていることが多いので、少し曖昧だと思っても気を落とさないでください。

<!-- Most troops will typically be posted on your Garrison Web Forums. There may be specific call requirements for an event, set by the requesting organization such as 1-Vader, 6 Stromtroopers, arrive at 5:30 pm troop from 6:30 until 9:00pm…. Etc. Or an event may be a general call for as many troopers as the garrison can muster. Your garrison command staff should list all the requirements in the event posting. -->
ほとんどのトルーピングイベントは通常、ギャリソンのウェブフォーラムに掲載されています。イベントには、リクエストした組織が設定した特定の招集要件があるかもしれません。例えば、ベイダー1名、ストームトルーパー6名、夕方5時30分集合、6時30分から9時まで・・・などです。もしくは、イベントとは、ギャリソンが集められるだけのトルーパーを一般的に招集することかもしれません。ギャリソンのコマンドスタッフは、イベントの案内投稿にすべての要件を記載する必要があります。

<!-- Typically for new events the garrison staff or event captain will post an interest request post it is important that you respond to these posts especially if you are interested in trooping the event. The interest post is used by the Garrison Command Staff to determine if the troop will be viable. If little or no interest is expressed by the Garrison Members than the Command Staff will likely decline the event request and tell the event requester that the 501st Legion is unable to appear at this time. If there is sufficient interest the staff will typically request confirmation that you are defiantly able to troop the event. Important note: DON’T commit to doing an event if you don’t intend on doing the event! Conversely if you do commit to doing an event make every effort to attend, we all know stuff happens and unforeseen emergencies can arise that may prevent you from attending, however once committed the reputation of the Legion and Garrison are now on the line to provide the confirmed troopers for the event. -->
通常、新規イベントの場合、ギャリソンスタッフか、イベントキャプテンが募集案内の投稿をしますが、特にイベントに参加することに興味がある場合は、これらの投稿に返信することが重要です。興味のある投稿は、ギャリソンのコマンドスタッフがトルーピング参加の実行可能性を判断するために使用されます。もし、ギャリソンのメンバーがほとんど興味を示さなかった場合、コマンドスタッフはイベントのリクエストを断り、イベントのリクエスト者に501stリージョンは現時点では参加できないと伝えます。十分な関心があれば、スタッフは通常、イベントに参加できるかどうかの確認を求めます。重要な注意：イベントに参加するつもりがないなら、イベントに参加することを約束しないでください。逆に、イベントに参加することを約束した場合は、全力で参加するようにしてください。何かが起こったり、予期せぬ緊急事態が発生して参加できなくなることは誰でも知っていますが、一度約束した以上、リージョンとギャリソンの評判は、イベントのために確認済のメンバーを提供するかどうかにかかっています。

===規範を知ろう<!-- Know The Code -->===

<!-- Trooping is intended to be a fun and rewarding experience. It gives us all an outlet for creative expression through the construction and creation of our costumes and the development of our personae as Star Wars characters. It important to note that although we are all in this for fun we are representing the Star Wars universe to the public and should behave in a professional manner at all times when in costume. The Legion code of conduct is the guideline for behavior when in character and as a member of the 501st. community. -->
トルーピングは、楽しくてやりがいのある経験であることを目的としています。コスチュームの構築や創作、スター・ウォーズのキャラクターとしての人格形成を通して、創造的な表現の場を提供してくれます。楽しむために参加しているとはいえ、私たちはスター・ウォーズの世界を代表しているのですから、コスチュームを着ているときは常にプロフェッショナルな態度で振る舞わなければならないことを覚えておいてください。リージョンの行動規範は、キャラクターとして、また501st.コミュニティのメンバーとして行動する際のガイドラインとなります。

===トルーピング前に<!-- Pre Troop Briefing -->===

<!-- Before trooping you need to make sure everything is in working order. Look for wear and tear, dirt, stains, scuffmarks etc. Clean and polish as necessary. Stock up on extra batteries, bottled water and repair supplies, in general just do a basic check of your kit. Try on your armor before your first troop. Wander around try the stairs. You will quickly discover what fits and what doesn’t and learn the meaning of the term “armor bite” -->
トルーピングの前には、すべてのものが正常稼働することを確認する必要があります。擦り切れ、汚れ、シミ、傷などを確認してください。必要に応じて掃除をしたり、磨いたりしてください。予備のバッテリー、ペットボトルの水、修理用品などをストックしておき、いつもキットの基本的なチェックを行います。最初のトルーピングに参加する前に、アーマーを着てみましょう。階段を使ってぶらぶらしてみてください。何がフィットして何がフィットしないかがすぐにわかり、"アーマーバイト（armor bite: アーマーが噛む） "という言葉の意味を学ぶことができるでしょう。

====役立つヒント<!-- Some Helpful Hints -->====
<!-- *Create a packing list, laminate it and keep it in your armor bin. -->
*梱包リストを作成しましょう。ラミネート加工して、アーマーケースに保管しましょう。
<!-- *Check your armor kit the day before. (make repairs as needed)  -->
*前日にアーマーをチェックしましょう。（必要があれば補修を行ってください）
<!-- *Always have printed or written directions of where you are to meet. -->
*いつも集合場所を印刷、またはメモしておきましょう。
<!-- *Share cell phone numbers with your fellow troopers. -->
*仲間のトルーパー同士で携帯電話番号を共有しておきましょう。
<!-- *Take care of your feet! Wear insoles for those long troops. -->
*足の疲れに気をつけましょう。長時間のトルーピングにはインソールを着用しましょう。
<!-- *Check your repair kit, restock what ever is missing. -->
*補修キットを確認しましょう。なくなるものは補充しておきましょう。

<!-- Remember: The longer you’re in the armor, the hotter it gets. Testing out your armor at home for 15 minutes is not the same as trooping for two hours. Even in air conditioned locations, heat can be an issue. -->
覚えておいてください：アーマーを着ている時間が長ければ長いほど、アーマーは熱くなります。家で15分間アーマーを試すのと、2時間かけてトルーピングするのとでは状況が違います。エアコンの効いた場所であっても、暑さは問題になります。

<!-- Use black permanent marker or other permanent label method to discreetly write your TK id# on the inside of ALL your armor parts. If you drop a part during the event or forget anything while packing up it will increase your chances of having it returned from a fellow member. -->
全てのアーマー・パーツの内側に、黒のマジックなどを使ってTK ID#を書いておいてください。イベント中にパーツを落としたり、梱包中に忘れ物をしたりしても、仲間から戻ってくる可能性が高まります。

<!-- If you are on special medication or require special medication due to allergic reactions, be sure to share that with those around you and let them know where they can find it for you and how to administer it in an emergency. Let them know the warning signs. -->
特別な薬を服用している場合や、アレルギー反応により特別な薬が必要な場合は、そのことを周囲の人に伝え、どこで手に入るか、緊急時の投与方法などを伝えておきましょう。警告のサインを知らせましょう。

===トルーピング<!-- Trooping -->===

<!-- Trooping is why we are all here, the important thing is to have fun, entertain the crowd and stay safe and healthy. There are two potential dangers that can easily be overlooked while trooping, Heat Exhaustion and Hypothermia. Heat exhaustion occurs when your body gets overheated and can no longer support its natural cooling mechanisms, See side bar for more information on the symptoms and treatment of heat exhaustion and heat stroke. Hypothermia, although less common for a trooper that heat exhaustion is a potential danger in colder climates or at outdoor events in a cool, wet and windy environment such as a parade, see side bar on the symptoms and treatment of hypothermia. -->
トルーピングこそが我々の存在理由であり、重要なことは自身が楽しみ、観衆を喜ばせ、そして安全で健康に留意することだ。
トルーピング中には、熱疲労と低体温症という2つの見落としがちな潜在的危険性がある。熱疲労は体温の上昇により発生し、自然冷却では体温を下げることが難しくなりうる。熱疲労や熱中症の症状、治療についての詳細は、サイドバーを参照してほしい。
トルーパーにとって熱疲労と共通に危険なのは低体温症であり、寒い気候下でのパレードや、汗や雨で濡れた体が冷たい風にさらされるような環境での屋外イベントで発生する。低体温症の症状や治療はサイドバーを参照してほしい。

====<!-- Arrive Early -->'''会場には早めに到着しよう'''====

<!-- Check in with your fellow Legion Members and the event coordinator when you arrive at the event. If you are the first trooper there, check in with the event sponsor or venue point of contact.
If possible, before you suit up, walk the venue or area you’re going to be trooping look out for potential hazards, choke points, and blind steps. -->
イベント会場には、参加リージョンメンバーの仲間とイベントコーディネーターとともに会場入りするようにしよう。
会場に一番早く到着した場合は、イベントのスポンサーと一緒に会場入りするか、集合場所を確認しよう。
可能であれば、アーマーを着用する前に、トルーピング予定の場所の障害物や階段などを下見をするようにしよう。

<!-- *Use bathroom BEFORE getting into armor. 
*Don’t troop if you are sick, dizzy, tired or under special medication. -->
*アーマーを着用する前にトイレに行っておくこと
*風邪を引いていたり、倦怠感、疲労感、特別な病状がある場合はトルーピングをしないこと

====<!-- Hydration is Important -->'''水分補給は重要'''====

<!-- Make sure you have enough food and drink during the whole trooping time (as trooping is quite exhausting, especially for beginners). The nature of our costumes and trooping events can put a lot of stress on a trooper. Always make sure to take frequent breaks and stay well hydrated. You may not always feel thirsty when taking a break but you may still be getting dehydrated, so grab a quick drink whenever possible. The lack of breaks and proper hydration can lead to heat related illnesses even under mild conditions. -->
トルーピングを行うにあたり、十分な食料と水分を摂取しているか自身で確認しよう。（特にトルーピング経験が浅いものにとっては非常に体力を消耗するものである）
アーマーの性質やトルーピングイベントは、非常に多くの負荷を与えるものである。
頻繁に休憩を取って、十分な水分補給を取れるようにしよう。
休憩中、喉の渇きがなかったとしても脱水症状になり得るので、可能な限り水分補給はまめにすること。
適温な環境下であっても、少ない休憩時間や水分不足は熱中症やその他の病気を引き起こす原因となる。

====<!-- Heat Exhaustion and Heatstroke -->'''熱疲労と熱射病'''====

<!-- '''Heat exhaustion:''' Heat Exhaustion is a condition whose symptoms may include heavy sweating and a rapid pulse, a result of your body overheating. It's one of three heat-related syndromes, with heat cramps being the mildest and heatstroke being the most severe. -->
'''熱疲労：''' 熱疲労は、多量発汗、頻脈、発熱等を含んだ症状である。これは熱に関連する3つの症候群のひとつであり、熱けいれんは、熱射病のなかでも最も危険とされている。

<!-- Causes of heat exhaustion include exposure to high temperatures, particularly when combined with high humidity, and strenuous physical activity. Without prompt treatment, heat exhaustion can progress to heatstroke, a life-threatening condition. [http://www.mayoclinic.com/health/heat-exhaustion/DS01046] -->
熱疲労の原因は、高温で特に高湿度との組み合わせの環境下における激しい運動によるものである。
迅速な治療がなされなければ、熱中症は生命にかかわることもある。 
[http://www.mayoclinic.com/health/heat-exhaustion/DS01046]

<!-- Signs and symptoms of heat exhaustion may come on suddenly or may develop after days of heat exposure. Possible heat exhaustion signs and symptoms include: -->
熱疲労の徴候や症状は突然発症する可能性があり、数日後に発症する可能性もある。
熱疲労・熱中症の主な兆候・症状：

<!-- *Cool, moist skin with goose bumps when in the heat
*Heavy sweating
*Faintness
*Dizziness
*Fatigue
*Weak, rapid pulse
*Low blood pressure upon standing
*Muscle cramps
*Nausea
*Headache -->
*高温下であるにも拘らず、皮膚が冷たく、鳥肌が立つ
*重発汗
*脱力感
*目まい
*疲労感
*弱頻脈
*たちくらみ
*筋肉の痙攣
*吐き気
*頭痛

<!-- '''Heatstroke''': Heatstroke is a life-threatening condition that occurs when your body temperature reaches 104 F (40 C) or higher. Heatstroke can be brought on by high environmental temperatures, by strenuous physical activity or by other conditions that raise your body temperature.  -->
'''熱射病（熱中症）'''：熱射病（熱中症）は、体の温度が104 Fを（40℃）以上に達した場合に発生し、命にかかわる状態である。
熱中症は、激しい運動、または体温を上昇させる諸々の条件により、高温環境によって発症する。

<!-- Heatstroke is the escalation of two other heat-related health problems: heat cramps and heat exhaustion. In these conditions, you develop signs and symptoms that are milder than those of heatstroke. You can prevent heatstroke if you receive medical attention or take self-care steps as soon as you notice problems. [http://www.mayoclinic.com/health/heat-stroke/DS01025] -->
熱中症は他の2つの熱に関連する熱けいれん、熱疲労の症状をエスカレートさせる：医師の診察を受けたり、異常を感じたら即座にセルフケアを行うことで熱中症を防ぐことができます。[http://www.mayoclinic.com/health/heat-stroke/DS01025]

<!-- Heatstroke symptoms include: -->
熱射病の症状：

<!-- *'''High body temperature'''. A body temperature of 104 F (40 C) or higher is the main sign of heatstroke.
*'''Lack of sweating'''. In heatstroke brought on by hot weather, your skin will feel hot and dry to the touch. However, in heatstroke brought on by strenuous exercise (trooping), your skin usually feels moist.
*'''Flushed skin'''. Your skin may turn red as your body temperature increases.
*'''Rapid breathing'''. Your breathing may become rapid and shallow.
*'''Racing heart rate''' and strong pulse (tachycardia). 
*'''Headache'''. You may experience a throbbing headache.
*'''Neurological symptoms'''. You may have seizures, lose consciousness, hallucinate, 
*'''Difficulty speaking''' or understanding what others are saying.
*'''Muscle cramps or weakness'''. Your muscles may feel tender or cramped in the early stages of heatstroke, but may later go rigid or limp. -->
*'''高体温''' （40℃）以上の体温は熱中症の主な兆候です。
*'''無発汗'''　高温下による熱中症では、肌は熱く、触れると乾いた感じになります。しかし、激しい運動（トルーピング）後は、汗をかいていて水分があると勘違いしやすいので注意。
*'''肌の紅潮化'''　体温が上昇すると肌が赤色にすることがあります。
*'''過呼吸'''　呼吸が急速に浅くなることがあります。
*'''心拍数''' と強い鼓動（もしくは頻脈）
*'''頭痛'''　ズキズキとした痛み。
*'''神経学的症状'''　幻覚や意識を失うような発作の可能性があります。
*'''ろれつがまわらない'''、または人が何を話しているのかわからない。
*'''筋肉のけいれんや痛み'''　初期段階では痙攣や痛みを感じるが、しばらくすると筋肉が硬直し足を引きずるようになる。


{| border="1" align="center"
|<!-- '''Avoiding Heatstroke and Heat Exhaustion''' -->
'''熱中症や熱疲労の予防'''

<!-- *'''Take Frequent Breaks'''  -->
*'''休憩をこまめにとる'''

<!-- *'''Stay Hydrated''': Drink plenty of fluids before during and after a troop. Water and "sports drinks" are the most beneficial to help avoid dehydration. Alcohol and sodas should be avoided as they can actually aggravate your dehydration. -->
*'''水分を欠かさない'''：トルーピングの前後に多くの水分を取ること。水と"スポーツ飲料"は、脱水症状を避けるために有効。 アルコールや炭酸飲料は、脱水症状を悪化させることがあるので避ける必要がある。

<!-- *'''Listen:''' One of the symptoms of heatstroke mentioned above is a decrease in mental understanding. You may not be aware that you are developing symptoms of a heat illness. So, '''listen to your handlers''', if a handler or fellow trooper tells you it's time to take a break '''do it'''. -->
*'''聴く'''：上記の熱中症のひとつに、注意を聞かないことが挙げられる。体内で熱中症の症状が進行していることに気づかない可能性がある。なので、'''サポーター/ハンドラーの言うことに耳を傾け'''、彼らが「休憩を」と言えば、それに従い休憩をとるようにしよう。'''休め'''。

<!-- *'''Don't be a Hero''': Even if your in a parade or other venue where there isn't an easy exit or place to get out of view of the public if you start experiencing symptoms of heat exhaustion or heat stroke get to the side, find shade, sit down if possible, get your bucket off, get a handler to help, find water, rest. It is much better to have you break character in public than to have you pass out in public. -->
*'''ヒーローになろうとしない（無茶をしない）'''：もし、熱中症等の症状が現れ始めた場合は、例えパレード最中であっても、姿を一時的に隠せる場所がなかった場合でも、イベントリーダーに助けを求め、即座に列から外れて、日陰を見つけて座り、マスクを外して水を飲み休憩しよう。あなたが公共の面前で倒れてしまうよりも、キャラクターイメージが壊れたほうがはるかにマシだ。

|}

----

===トルーピングにおけるエチケット<!-- Trooping Etiquette -->===

<!-- *Always behave as a stormtrooper is expected to, don’t force public to do things they don’t want (being prisoners... and so on). 
*Watch out for kids, they are short and our field of view isn’t the best. You don’t want to hit them by accident 
*Be polite 
*Always carry extra batteries for your fans. 
*If you had been asked for something you are not sure about, always send them with your officers! Do not invent an answer!!! 
*Always make reference to your local unit website and 501st website 
*Remember: We DO NOT SELL anything!!!! We make our own costumes.
*Never troop alone! always have some friend with you (cases where you are a lone trooper in your area) 
*DO NOT expect ANYTHING in return. Don’t expect free parking, don’t expect food, don’t expect gifts, they may happen but don’t expect them. 
*Remember to take a break every now and then.
*Always be aware of your surroundings -->
*常にストームトルーパーとして求められる行動をし、一般の方が嫌がるような行為は強制しないこと（捕虜や囚人のようにすることなど・・・）
*子供には十分気をつけること。子供は小さく、我々の視界に入りにくい。事故だとしても子供を怪我させたくはないはずです。
*礼儀正しくあること。
*一般の方から何かを求められた場合、それが何かわからない時はオフィサーに任せること。勝手に独自判断をしないこと。
*常日頃から所属部隊、リージョン本部のWebサイトを参照しておくこと。
*注意：我々は何も販売をしていない！！！自分達でコスチュームを作成している。
*決して単独でトルーピングはしないこと！必ず友人等と一緒に！（自分の在籍エリアにメンバーがいない場合に限り）
*何の見返りも期待してはならない！無料駐車場、食事、ギフト等、時に先方からの申し出があるが、こちらから期待してはならない。
*休憩を適宜取るようにすること。
*常に周りの環境に気を配り、気をつけること。

<!-- Even if you are in costume and not a handler, be mindful of your fellow troopers and if you notice someone badgering them, get a handler or step in yourself and discreetly move the trooper out of the situation. -->
あなた自身がアーマーを身に着けていて、且つサポートメンバーがいなかったとしても、仲間のトルーパーに気を配り、もし仲間が一般の方になじられているような困難な状況下であった場合は、、サポートメンバーに頼むか、あなた自身が慎重に間に入るなどして、その状況を改善する。

<!-- *Always walk with a wall behind you (don’t think anything funny guys ), because there is always THE idiot willing to look smart in front of his friends to sneak behind and grab the detonator or steal your gun in the holster (breaking the whole belt by doing so). 
*Watch out for people who are too enthusiastic... they could be dangerous for your costume. Over friendly hugs really hurt when in full costume  -->
*常に壁を背にするようにしよう（怪しい人物を気にしなくていいように）。中にはあなたの正面に友人を立たせ、あなたの背後から忍び寄りデトネーターやブラスターを取り上げようとする輩もいるからだ。（そうされることでベルト全体が破損してしまうこともある）
*熱狂的なファンにも気をつけよう。。。彼らはあなたのアーマーにとって脅威となりえる。異常なまでのハグは、アーマーを着ているものにとって非常に痛いものである。

{| border="1" align="center"
|<!-- Trooping and physically or mentally challenged -->
トルーピングにおける心身障がい者への接し方

<!-- *Treat them as you would anyone else in a friendly manner and with respect. 

*Don't push, if they don't wish to interact with you, move along, move along. (this should be true of anyone you meet while in costume) 

*Don't "react" to their disability. 

*Get down on their level, if possible. Kneel, play "peek-a-boo" (give them a peek under your lid to show you're a person in there).

* If they wish to communicate with you then be patient, take your time. 

*Be friendly and cheerful. -->

*誰であろうと敬意をもってやさしく接すること。

*強要しないこと。もし彼らがあなたと戯れたいと思わないようなら、さっとどこかへ移りましょう。"Move along, move along" （これはコスチューム着用中に出会った誰に対しても同様です）

*障害に対し、過敏に反応しないこと。

*可能ならば彼らの目線まで屈み、「いないいないばぁ」のような遊びをしよう。

*彼らがあなたと話したいようであれば辛抱強く、時間をかけて接しましょう。

*フレンドリーに明るく振舞いましょう。

|}

===<!-- Handler -->ハンドラー===

<!-- The handler or Imperial Support Staff is a vital part of any successful troop. You are the eyes and ears of your fellow troopers. It is your job to keep everyone safe, on time and damage free. You will likely be asked questions about the Legion and be asked to take photos of people with the troopers. -->ハンドラーまたはインペリアル・サポート・スタッフは、トルーピングを成功させる上で重要なパートです。あなたは仲間の兵士たちの目となり耳となります。皆を安全に、時間通りに、そして損害を与えないようにするのがあなたの仕事です。あなたはおそらく、リージョンについての質問を受けたり、トルーパーと一緒に人々の写真を撮るように頼まれるでしょう。

<!-- *Be the eyes and ears of the armored troopers: 
*Watch out for children that get underfoot easily, so they don’t get stepped on or whacked with a blaster or backpack. Children are a big part of any event, since they love stormtroopers, and are usually a little too overjoyed to see them. (Some adults act the same way too)
*Stop the troopers when someone wants a picture and you have time, if not try to play ambassador and let them know you’re in a hurry to get somewhere. 
*If the event has specific times and places for things “herd” the troopers to where they need to be when.
*Be the time keeper, keep the troop on schedule. Often troopers will need to be somewhere specific at an event. If the troops need to be somewhere keep an eye on the time, at a reasonable time before they need to be there, politely inform the people around the troops that they need to go and escort the troopers to their new destination. You might want to add some extra time because invariably they will get stopped along the way for “just one more picture” 
*Remind the troops of breaks and make sure they take them. From time to time, about every half hour or so, check in with your helmeted characters to make sure they are doing ok, this can be a simple as a look and a “thumbs up sign” or discreetly stepping up and asking how they’re doing. If the troops need a break politely let the public know that your trooper needs to go for a few minutes and escort them back to the pre-event staging area / dressing area.
*Act as a buffer / body guard for the troop. (Someone always wants to push Vader’s Buttons or try to “steal” a nice E-11 Blaster, hijack a thermal detonator, or stick stickers on the armor.) -->
*アーマーを身に着けたトルーパーたちの目となり、耳となりましょう。
*ブラスターやバックパックが子ども達にぶつからないように気をつけましょう。彼らは簡単に視界の悪い足元に飛び込んできます。どんなイベントでも子どもたちは大きな要ですが、ストームトルーパーが大好きな彼らは、トルーパーを目の当たりにすると大はしゃぎしてしまいます（大の大人もそういう時がありますが）
*写真を撮りたがっている人がいて時間に余裕がある場合は立ち止まってあげましょう。時間に余裕がない場合は、使い役を演じるなどして急いでいることを伝えましょう。
*イベントに特定の出演時間や場所がある場合は、トルーパーを団体で行動させ、いつどこに移動させるかを明確にしておきましょう。
*タイムキーパーとなり、トルーパーたちをスケジュールどおり行動させよう。イベントによっては、トルーパーを特定の場所に立たせるよう要望がある。もしどこか特定の場所にトルーパーを立たせる必要があるならば、周りの一般の方に丁寧に移動しなければならないことを告げ、時間に注意しながら余裕を持ってトルーパーたちを誘導するようにしよう。「もう一枚だけ！」お願いされることを考慮に入れて、時間的に余裕を持てるようにしよう。
*必ず休憩を取ることを忘れずに。適度な時間ごと、毎30分ごとにでも、アーマーを着用しているメンバーが大丈夫であるかをチェックしよう。親指を立てるOKサインや、近づいて「大丈夫？」と確認するようなシンプルな方法である。もしトルーパーに休憩が必要な場合は、一般の方に数分その場を離れることを丁寧に伝え、ステージ裏や控え室に誘導しよう。
*トルーパーの見張り番やボディーガードとなって行動しよう。（ベイダーのチェストボタンを押そうとしたり、イケてるE-11ブラスターを持っていこうとしたり、サーマルデトネーターを盗もうとしたり、アーマーにシールを貼り付けようとする輩が常にいるものだ）

<!-- This is when a handler is really needed. They should step in between the costumer and the child and the costumer should then turn their back and walk away. You don’t want to touch the child if you can avoid it, but you want to become a barrier between them and the costumer.< -->
これがハンドラーに求められることである。彼らが来場客や子どもたちのいるところに割り込めば、来場客は向きを変えて立ち去るに違いない。避けられるならば、子どもに触れてはならないが、子どもたちと来場客の間で壁にならなければならない。

{| border="1" align="center" 
|<!-- First Aid Note -->応急処置の注意||<!-- You should only be providing medical care in certain situations. -->
あなたは下記のような状況で医療対応を求められるでしょう。
<!-- *You are a family member of the afflicted individual and you know what their condition is, and are authorized to assist. -->
*あなたが苦しみを訴える個人の家族の一員であり、彼らのコンディションをよく知っている場合。そして救急処置対応に権限がある場合。
<!-- *You are a qualified individual, i.e. First Aid/CPR certified. -->
*あなたがスキルの確かな個人である場合。例）救急/心肺蘇生法の資格証明
<!-- *Some of our members are military corpsmen/women, police officers, or firemen/EMT’s. These folks are qualified to assist.  -->
*メンバーの一部は軍属の人物、警察官、消防士/救急救命士などである。彼らは確かな救護術を習得している。
<!-- *If you are not a qualified individual, please stay with the injured member and immediately send another bystander for help. -->
*もしあなたが救護スキルを持たない場合、負傷したメンバーに付き添い、直ちに別の現場遭遇者に助けを求めよう。
|}

<!-- *Street Sweeper / Pack Mule:
**Pick up various random pieces of armor that may fall off during the troop.
**Carry look after, wallets, watches, cell phones etc.
**Purveyor of Water (giver of life)
*Act as “official” garrison photographer:
**Take lots of trooping shots.
**Offer to help take shots for the public. “hey would you like to get in the picture too?”
*Dresser:
**Help people armor/de-armor if needed.
**Carry a fix-it kit.
*Garrison Ambassador
*Answer questions on the Garrison / Legion, why we are there, etc so the people in costume can act that character...
*Hand out PR stuff like stickers, temporary tattoos, business cards, flyers, etc. -->
*落下物の拾得 / 雑役：
**トルーピング中に落ちた様々なコスチュームパーツの拾得。
**メンバーの財布、時計、携帯電話などの管理ケア
**（生命維持に欠かせない）水の調達役
*「公式の」部隊記録撮影係として振る舞う
**トルーピング中のショットをたくさん撮影する
**来場者の記念撮影を手伝う。「トルーパーと一緒に写真を撮りませんか？」
*ドレッサー（着替え手伝い）
**必要ならばコスチュームの着脱を手伝う
**修繕キットを携行する
*アンバサダー（部隊の交渉担当）
*部隊/リージョンについての質問に答える。なぜここにいるのか、など。そうすればコスチュームキャラクターは自身のキャラクターを演じることに専念できる。
*ステッカー、テンポラリー・タトゥー、名刺、チラシなどのPR制作物を配る。

<!-- One part of being a handler, beyond all of the standard helping out here and there, is to be mindful of where you are at. When we make an appearance, those in costumes should be up front and center. You want to make sure when your a handler your not “in the shot” when people take photos of video. Group shots for us are different obviously. However, when walking in parades or mingling at events, you want to stay behind those in costumes so you’re not blocking someone’s shot or having someone try and figure out why that trooper is hanging out with someone in civilian attire. -->
ハンドラーであることの一つの大事な部分は、手伝い役の枠を超えて、あなたがどこにいるべきか注意することです。私たちが登場するとき、コスチューム着用者は正面・中心に立つべきです。人々がカメラやビデオを撮影するとき、ハンドラーが写真に写り込まないように留意してください。グループ写真撮影はもちろん別の話です。しかし、パレード練り歩きやイベントで群衆に混ざって歩く時、あなたはコスチュームキャラクターの背後にいるべきで、誰かの撮影を妨げたり、トルーパーと民間人の服装をした人物がたむろっているところを誰かに発見させないようにしたいものです。

===<!-- Parades (Updated: Apr 12, 2021) -->パレード===

<!-- Parades are special cases. Frequently a parade organizer will set specific rules and limits on non-costumed support personal. In a televised parade you may be requested to march on a specific side of the troopers so as to minimize the possibility of you being in the television shot. Parade duties typically include taking photographs of your troopers, picking up bits and pieces of dropped armor (watch for hand back plates and thermal detonators) and herding cats. Troopers like to interact with the crowd and may have a tendency to slow down or get side tracked by photo requests, Keep them moving. -->パレードは特別なケースです。パレードの主催者は、コスチュームを着ていないサポート要員について、特定の規則や制限を設けることがよくあります。テレビで放映されるパレードでは、あなたがテレビに映る可能性を最小限にするために、トルーパーの特定の側で行進するように要求されることがあります。パレードでは、トルーパーの写真を撮ったり、落としたアーマーのパーツを拾ったり（ハンドプレートやサーマルデトネーターに注意）、彼らに無理なことをしたりするのが一般的です。トルーパーは観客と交流するのが好きなので、写真撮影を要求されるとペースが落ちたり、横着になったりする傾向がありますが、彼らの動きを妨げないようにしましょう。

{| border="1" align="center"
|<!-- If you are a photographer at any given event: -->イベントにおける写真撮影役であった場合：
* <!-- Try to cover as much of the event as possible, taking pictures of as many of the costumers as you can. -->できる限り、イベント全体や多くのコスチューマーを写真に収めるようにしよう。
* <!-- If there are multiple photographers, split the venue/workload in half for more coverage. -->撮影係が何名かいる場合は会場や作業量を分担して撮影すると、より多くの取材が可能になります。
* <!-- The expectation of a photographer is that they record the event to the best of their ability, with fairness and equity, and provide the photographs within a reasonable amount of time (a week or two at best). -->カメラマンに期待されていることは、公平性と公正性をもって、能力の限りを尽くしてイベントを記録し、合理的な期間内（長くても1〜2週間）に写真を提供することです。
* <!-- With that said, the first duty of any wrangler is to the costumers, photography is secondary. -->付け加えて述べるのであれば、第一に優先すべきはコスチューマーのケアであり、写真撮影は二の次です。
|}

===<!-- Interviews (Updated: Apr 12, 2021) -->インタビュー===

<!-- When being interviewed by members of the press, or independent media producers it is important to maintain the distinction between Lucas Film and the 501st Legion. While we are typically happy to grant interviews requests for interviews need to be evaluated to make sure that we will not be put into a situation where we may be requested to speak on topics not related to the 501st. Legion. -->
報道関係者や、インディペンデント・メディアのプロデューサーからインタビューされるとき、ルーカスフィルムと501stリージョンの区別をしっかりすることが重要である。通常は我々がインタビューを受け容れることは喜ばしいことではあるが、501stリージョンに無関係な話題について話すよう依頼されそうな状況にはならないように気をつけよう。

<!-- Lucas Film has requested that when conducting an interview we do so with "buckets off" to make a clear delineation between our membership and the characters we portray. For example it's appropriate for us to discuss specific charity involvement as a member but not appropriate for Darth Vader to say that "XYZ Foundation" is his favorite charity. -->
インタビューを受ける際には”マスクを外し”、我々ファンクラブのメンバーシップと、劇中のキャラクターとの区別を明確にするようにルーカスフィルムから念をおされている。例えとして、我々がメンバーとして特定の慈善団体を語るのはおかしくないが、ダース・ベイダーが、独自に好んでいる「○○への寄付」と発言するのは適切でない。

<!-- Interview Tips -->'''インタビューのコツ'''
* <!-- '''Buckets off:''' Identify your self as a member of the 501st either by name or TK-ID. -->'''ヘルメット/マスクを外す：'''501stのメンバーであり、名前もしくはTKIDを述べ、自身を明確にすること。
* <!-- '''Avoid controversial topics:''' No discussions of Religious or Political issues. -->'''論争の的になる議論を避ける：'''宗教や政治に関する議論はしないこと。
* <!-- '''Promote the Legion in a favorable light.''' -->'''好意的に501stを紹介すること。'''
* <!-- '''Be Positive:''' Don't comment negatively on other Costuming Groups and Star Wars organizations. -->'''ポジティブに：'''他のコスチューミング団体やスター・ウォーズのファンクラブに関する否定的な発言はしない。
* <!-- '''We Build our own costumes:''' stress that our costumes are all fan made. -->'''自作のコスチューム：'''我々のコスチュームは全てファンメイドの自作であることを強調する。

<!-- '''Talking Points''' -->'''トークのポイント'''
* <!-- The Legion officially began in 1997. -->公式には501stリージョンは1997年に発足した。
* <!-- We currently have over 13,000 members. -->現在13000人以上のメンバーが在籍している。
* <!-- The Legion currently occupies approximately 61 countries world wide. -->現在世界約61カ国をカバーしている。
* <!-- The 501st Legion is a totally volunteer organization -->501stは完全なボランティア団体である。
* <!-- How do I join: Visit www.501st.com -->入隊方法：http://www.501st.com を参照。
* <!-- Discuss your Garrison troops and accomplishments. -->自分の所属部隊とその活動成果について語る。
* <!-- Discuss your Detachment -->自分の所属しているデタッチメントについて語る。
* <!-- Mention Kids and Fun. -->子供と楽しさへの言及。
* <!-- We don't "get paid to troop" : Mention our charitable contributions and activities. -->トルーピングすることにお金は発生しない：我々のチャリティー活動や寄付金に関することを述べる。

==コスチュームの手入れ<!-- Care and Feeding of Your Costume -->==

=== トルーピングをする前に<!-- Pre Troop Briefing -->===

<!-- *Unpack everything.
*Inspect your Armor, and or Hard props
*Ensure that your armor is free of cracks, dents, large scratches
*Fans are working inside your helmet
*Hard parts are clean and polished
*Inspect your footwear, make sure the sole is securely attached and the entire boot is presentable. 
*Inspect your soft parts for storage damage. Iron or dry clean your soft parts where applicable.
*Repair any damage.
*Re glue things.
*Replace Velcro.
*Buff scratches.
*Touch up paint dings.
*“Magic Erasers” are great for removing marks on TK armor.
*Plastic polish.
*Ensure that you have everything packed and ready to go before your troop. An ounce of prevention is worth more than a pound of cure. -->
*全て梱包を解く
*アーマー、およびハードパーツ、小道具を点検
*アーマーの割れ、へこみ、大きな傷がないことを確認
*ヘルメット内のファンがきちんと稼動するかを確認
*ハードパーツに汚れがなく、磨かれているか
*ブーツのソールが剥がれていないか、ブーツ自体が壊れていないかを点検
*ソフトパーツの汚れや修繕を点検、アイロンやドライクリーニングにて対処する
*損傷部分の修理
*グルーの再接着
*ベルクロの交換
*傷のバフ掛け
*タッチペンによる修正
*“Magic Erasers”という商品はアーマーの小傷を消すのに適している
*プラスチックパーツの研磨
*全てのパーツがパッキングされているかを事前に確認すること。転ばぬ先の杖である。

=== トルーピング後に<!-- Post Troop Briefing -->===

<!-- *Unpack everything.
*Clean your armor and under suit!
*Wipe out the inside of your armor with Clorox Wipes or other mild cleaner. Dry thoroughly. There is nothing worse than stink moldy armor.
*Put you bucket on a bucket stand or mannequin head. Make sure there is plenty of air circulation.
*Vader’s (and other leather suits) turn your suit inside out and hang on a padded hanger to dry. You may want to give “problem areas” a quick spay of Febreze or a cheap vodka to help eliminate odors.
*Set shoes or boots out to dry. You may want to invest in a pair of shoe or boot trees they will help with drying and help the boots maintain their shape. 
*Repair any damage.
*Re glue things.
*Replace Velcro.
*Buff scratches.
*Touch up paint dings. -->
*全て梱包を解く
*アーマーとアンダースーツを綺麗にする
*Clorox Wipes または中性洗剤等を使用してアーマーの内側を拭き、完全に乾かす。カビの生えたアーマーほど悪臭を放つものはない。
*ヘルメットスタンドやマネキンにヘルメットを保管。バッグ等に入れっぱなしにせず、必ず外気に触れさせること。
*ベイダーのインナーレザースーツ（他キャラクターのレザースーツの場合も）を裏返しにし、ハンガーに掛け乾燥させる。"匂いがヤバイ部分"はファブリーズのような即効性スプレーや安いウォッカによって匂いを排除することができる。
*ブーツを乾燥させるため屋外へ。乾燥やその形状を維持ために木製のブーツキーパーの購入をお勧めする。
*損傷部分の修理
*グルーの再接着
*ベルクロの交換
*傷のバフ掛け
*タッチペンによる修正

==<!-- Leadership and Discipline (Updated: Apr 13, 2021) -->リーダーシップと規律==

<!-- Good leadership and discipline go hand in hand. As a member of the 501st you are expected to abide by the rules. The rules have been thought about and debated by your leadership teams from the inception of the Legion to current day. These rules encompass behavior, trooping and costuming standards. Many can be read in the Legion Code of Conduct, found in the Operations Protocol. Your unit may also have its own rules to direct its operations. Many are simply not written in stone because we expect you to understand the basics of good stewardship and behavior. -->優れたリーダーシップと規律は密接に結びついています。501stのメンバーとして、あなたはルールを守ることを期待されています。ルールは、リージョンの発足から今日に至るまで、皆さんのリーダーシップチームによって考えられ、議論されてきました。これらのルールは、行動、トルーピング、コスチュームの基準を網羅しています。その多くは、「[[オペレーション・プロトコル|オペレーション・プロトコル]]」の中にある「リージョン行動規範」に記載されています。また、あなたの部隊は、その活動を指揮するために独自の規則を持っている場合があります。多くの規則は何かに書かれているわけではありませんが、それは皆さんが善良な管理する者としての基本を理解し、行動することを期待しているからです。

===<!-- Foot Notes -->後記===

[1],[2] [http://www.mayoclinic.com/health-information| MayoClinic.com]


Translation revised {{REVISIONMONTH}}-{{REVISIONDAY2}}-{{REVISIONYEAR}} {{REVISIONUSER}}